矢崎克马为日本物理学者、琉球年夜学名望传授；曾至国会担负专家证人，讲解游离辐射的健康影响。3·11后他颁发系列文章，论述福岛核灾、游离辐射风险，与当局责任，本文为第五回。

以下介绍2014年登载在岩波科学6月号，HAGEN SCHERB等人的论文。德国的研究人员，把日本全国分成「高汚染県（茨城県、福岛県、宫城県、岩手県）」、「中汚染県（东京都、埼玉県）」、低汚染県（前两者之外）」，阐发天然死产率（周产期灭亡率）的积年转变。

图７：高污染县死产率的积年转变。在「高污染县」，3·11产生九个月后统计上显著增添12.9%。95％相信区间＝[1.033；1.235]、P=0.0075

「高污染县」，3·11产半岛体育生九个月后统计上显著增添12.9%。中污染县的死产率在灾后9个月统计上显著增添，和老年人灭亡率增添的时候点几近同时。而低污染县（或无污染县）没有较着的转变。

细胞割裂、增殖、新陈代谢越是剧烈，越轻易罹癌。游离辐射堵截DNA后，DNA修复时毗连毛病，即是罹癌的泉源。

细胞割裂越是剧烈，异常的DNA细胞越轻易增添（编注：年数越小，割裂速度越快）。而在母亲腹中的胎儿最轻易遭到游离辐射的影响。我认为，这些统计数据相本地注释了这个事理。

2016年10月18日栃木県下野新闻剪报：福岛核灾10个月后，周产期灭亡率在栃木県等县急速上升。研究团队包罗本文所提论文作者。

【附注】本文作者矢崎克马所用的图表，出自福本正夫和原论文作者商谈后，所转写的简略单纯版论文，超保持也被矢崎克马收录在文章内。内有其他天然死产率、周产期灭亡率的具体界说。

又，查英文版可以看到，作者藉由分组体例来证实，海啸和地动与所不雅察到的周产期灭亡率在统计上无关。兹不赘述。

以下是福本正夫所写的跋文：简略单纯版论文翻译自，2014年2月6日刊行的德国放射线防护专业读物「STRAHLENTELEX」650-651号，所刊载的论文、「FOLGEN VON FUKUSHIMA, TOTGEBURTENUND S UGLINGSSTERBLICHKEIT IN JAPAN」。只是，单单翻译的话，日本的读者不轻易理解，是以译者一边和该论文的第一作者HAGEN SCHERB会商，一边加笔、批改写成。

在日本，这里采取的时候序列阐发，在方式、意义上，还很多不清晰的处所。为此，但愿大师理解，起首，这篇论文在某种意义上，是熟悉问题的契机，它以简单的时候序列阐发，去注释游离辐射的健康影响。

其次，也但愿日本人知道，在风行病学查询拜访还没有充实的此刻，时候序列阐发，是在游离辐射被曝上，评价风险的主要方式之一。

亥姆霍兹慕尼黑研究中间-德国情况与健康研究中间HMGU（上图），是结合会成员之一，以健康与情况为首要研究标题问题。

（本文字体已过繁简转换，编纂：James）